Follow by Email

domingo, 1 de marzo de 2015

Ser alguien la carabina de Ambrosio

Mi abuela lo dice: "X es la carabina de Ambrosio". Cuando ve que uno es un pusilánime, blandengue y que no tiene fuerza de voluntad ni decisión. En internet me sale como sinónimo de "inútil".

Creo que es en Latinoamérica donde esta expresión se ha podido mantener hasta la generación de mi abuela, en España no creo que sea muy popular, a pesar de que en escritores del sXIX sí que aparece. Pero debo confesar que solo se la he escuchado a ella, a mi abuela.



Si buscamos en la RAE la palabra "carabina" encontramos lo siguiente:
carabina.
(Del fr. carabine).
1. f. Arma de fuego, portátil, compuesta de las mismas piezas que el fusil, pero de menor longitud.
2. f. coloq. Mujer de edad que acompañaba a ciertas señoritas cuando salían a la calle de paseo o a sus quehaceres.
~ rayada.
1. f. carabina que tiene estrías en lo interior del cañón.
ser alguien o algo la ~ de Ambrosio, o lo mismo que la ~ de Ambrosio.
1. locs. verbs. coloqs. No servir para nada.


No hay comentarios:

Publicar un comentario